-
1 donner une secousse
разг.засесть за работу; как следует поработатьDictionnaire français-russe des idiomes > donner une secousse
-
2 en une secousse
-
3 en une secousse
прил.общ. мигом -
4 n'en pas faire une secousse
прост.(n'en pas faire [или n'en pas ficher, груб. n'en pas foutre, n'en pas mettre] une secousse)палец о палец не ударить; гонять лодыря... le voilà mitron quelque part à la Bastille; mais c'est vrai qu'il n'en fiche pas une secousse... (A. Thérive, Sans âme.) —... вот он помощник пекаря где-то в районе Бастилии. Но он там ровным счетом ничего не делает...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en pas faire une secousse
-
5 ne pas en ficher une secousse
ne pas en ficher une secousseDictionnaire français-néerlandais > ne pas en ficher une secousse
-
6 Tout à coup, les chevaux ont donné une secousse à la voiture.
Tout à coup, les chevaux ont donné une secousse à la voiture.Koně náhle trhli vozem.Dictionnaire français-tchèque > Tout à coup, les chevaux ont donné une secousse à la voiture.
-
7 ne pas en faire une secousse
Французско-русский универсальный словарь > ne pas en faire une secousse
-
8 ne pas en ficher une secousse
Французско-русский универсальный словарь > ne pas en ficher une secousse
-
9 se remettre d'une secousse
гл.общ. опомниться от потрясения, прийти в себяФранцузско-русский универсальный словарь > se remettre d'une secousse
-
10 secousse
secousse [s(ə)kus]feminine nouna. ( = cahot) bumpb. ( = choc) jolt ; ( = traction) pull* * *səkusnom féminin ( mouvement brusque) joltéviter les secousses — (en voiture, avion) to avoid the bumps
avancer par secousses — [voiture, train] to jerk forward; Géographie
* * *s(ə)kus nf1) (= choc, cahot) jolt, bump2) (électrique) shock3) (psychologique) shock* * *secousse nf1 ( mouvement brusque) jolt; une légère secousse a slight jolt; éviter les secousses (en voiture, avion) to avoid the bumps; avancer par secousses [voiture, train] to jerk forward; avancer sans une secousse to move forward smoothly; donner une secousse à qch ( en tirant) to give sth a tug; ( en poussant) to give sth a push;3 Géol secousse (sismique) (earth) tremor;4 Électrotech secousse (électrique) (electric) shock.[səkus] nom fémininelle se dégagea d'une secousse she shook ou jerked herself free3. GÉOLOGIEsecousse (sismique ou tellurique) (earth) tremor -
11 secousse
[səkus]Nom féminin (en voiture, train) sacudida feminino(sismique) tremor masculino* * *secousse səkus]nome femininopar secoussesaos arrancos; aos sacõessans une secoussesem um solavanco; suavementesacudidelasecousse électriquechoque eléctricoperturbaçãosecousses politiquesconvulsões políticasnão mexer uma palha -
12 secousse
secousse [səkoes]〈v.〉♦voorbeelden:par secousses • schoksgewijs, met horten en stotenfschok, stoot -
13 secousse
f1) толчок, сотрясение; ударsecousses telluriques, secousses sismiques — подземные толчки; землетрясение••ne pas en faire [ficher] une secousse разг. — ничего не делать; пальцем не шевельнутьen mettre une sacrée secousse — постараться приналечь2) перен. удар, потрясениеse remettre d'une secousse — прийти в себя, опомниться от потрясения -
14 secousse
f толчо́к; уда́р (choc);amortir les secousses — ослабля́ть/осла́бить толчки́; recevoir une secousse — чу́вствовать/по= сотрясе́ние <толчо́к>; une secousse électrique — уда́р [электри́ческим] то́ком; il a pris une secousse électrique ∑ — его́ уда́рило то́ком; des secousses telluriques — подзе́мные толчки́; землетрясе́ние (séisme); ● il n'en fiche pas une secousse — он ро́вным счётом ничего́ не де́лает neutre -
15 secousse
f -
16 secousse
nf.1. silkinish, urish, zarba, turtish; une violente secousse qattiq silkinish; prendre une secousse électrique elektr toki urmoq; secousse sismique, tellurique yer silkinishi2. ruhiy larza, iztirob; ça a été pour lui une terrible secousse bu uning uchun dahshatli iztirob bo‘ldi3. loc. par secousse tartibsiz, vaqti-vaqti bilan. -
17 secousse
f. (de l'a. fr. secourre "secouer") 1. друсане, раздрусване; трус, тласък, разтърсване; 2. прен. сътресение, шок. Ќ faire une chose а la secousse нар. правя нещо на бърза ръка, през пръсти; n'en pas faire une secousse нар. не се помръдвам за нищо, не правя нищо; sans secousse спокойно; il n'en fiche pas une secousse разг. той не прави нищо. -
18 secousse
n. f.1. Ne pas en foutre une secousse: To do 'bugger-all', to not do a stroke of work, to stay idle out of choice.2. L'hôtel des cent mille secousses (joc.): The 'knocking-shop'. (As the name suggests, the kind of hotel where sleep is not the clientèle's aim!) -
19 secousse
n f2 هزة أرضية ['hazːa ʔar׳dʼijːa]* * *n f2 هزة أرضية ['hazːa ʔar׳dʼijːa] -
20 secousse
См. также в других словарях:
Ne pas en ficher une secousse — ● Ne pas en ficher une secousse ne rien faire, être très paresseux … Encyclopédie Universelle
secousse — [ s(ə)kus ] n. f. • 1460; de l a. fr. secourre « secouer » 1 ♦ Mouvement brusque qui ébranle un corps. ⇒ choc, commotion, ébranlement. Violente secousse. « Il la poussa d une secousse si rude, qu elle s en alla, défaillante, tomber assise contre… … Encyclopédie Universelle
Secousse sismique — Tremblement de terre Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des … Wikipédia en Français
Secousse tellurique — Tremblement de terre Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des … Wikipédia en Français
secousse — (se kou s ) s. f. 1° Agitation, ébranlement, de ce qui est secoué. • Il monta dans la voiture d Amazan, parce que la sienne était dérangée par la secousse, VOLT. Princ. de Babyl. 8. Fig. Par secousses, par saccades. • Ne vous contentez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secousse — n.f. Vol : Donner une secousse. / Ne pas en foutre une secousse, ne rien faire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
secousse — Secousse. s. f. Agitation, esbranlement de ce qui est secoüé. Rude secousse. violente secousse. le fruit n est pas encore meur quand il ne tombe pas aprés deux ou trois secousses. les secousses que donne le cheval qui trote, incommodent fort. à… … Dictionnaire de l'Académie française
secousse — Secousse, Succussus, huius succussus. Donner secousse, Succutere. Bailler une mauvaise secousse, Mactare infortunio. Bud. ex Terent … Thresor de la langue françoyse
SECOUSSE — s. f. Agitation, ébranlement de ce qui est secoué. Rude secousse. Violente secousse. Le fruit n est pas encore mûr, quand il ne tombe pas de l arbre après deux ou trois secousses. Les secousses que donne un cheval qui trotte, sont fatigantes. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECOUSSE — n. f. Agitation, ébranlement de ce qui est secoué. Rude, violente secousse. Les secousses que donne un cheval qui trotte sont fatigantes. Les secousses de ce tremblement de terre ont été très violentes. Il se dit figurément en parlant des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saga Africa (Ambiance Secousse) — Saga Africa Saga Africa (Ambiance Secousse) Chanson par Yannick Noah extrait de l’album Black What Pays France Sortie 1991 … Wikipédia en Français